Stavanger – as nossas dicas para a vossa visita

Está um dia típico em Stavanger, chuva e vento, mesmo sendo verão. Quem cá vive já nem pestaneja para este tipo de tempo, diz-se por cá que “Não há mau tempo, só há más roupas” e tempo nenhum impede os Noruegueses de aproveitar o seu dia. Mesmo estando cá há 7 anos, ainda não me habituei a isso, e portanto estou em casa a “kos meg” e a beber um café enquanto escrevo. “Kos” é uma das minhas palavras favoritas em Norueguês mas não tem tradução literal, é um pouco como a nossa “saudade”. “Kos” é um sentimento de divertimento mas ao mesmo tempo de algo acolhedor. Uma imagem bem “kos” é estar à frente da lareira numa cabana na montanha vendo nevar pela janela.

Nós pedimos que nos dessem dicas sobre os sítios que vamos visitar e estas são as nossas dicas para quem quiser visitar Stavanger. Nós estaremos por cá mas lembrem-se que só em 2016.

Começa por passear no centro de Stavanger, vagueia pelas ruas empedradas só para pedrestres e anda pela Gamle Stavager, a cidade velha onde parece que estás a passear entre casas de bonecas em tamanho real. Depois, compra uma porção de camarões directamente aos barcos de pesca e senta-te a comê-los à beira de água. Garanto que são deliciosos.

Stavanger Center

Centro de Stavanger

Quando precisares de uma pausa de tanto andar vai até ao Kanelsnurren, um café/pastelaria que vende o bolo com o mesmo nome. É um bolo de canela tradicional local, não demasiado doce e perfeito para acompanhar um chá ou café para aquecer. Continue reading

Stavanger – Our tips for your visit here

It’s a typical Stavanger day outside, rainy and windy, even for the summer. I am sitting inside drinking a cup of coffee and “kos” myself as I write to you about this beautiful town on the west coast of Norway that is our home now. “Kos” is one of my favorite words in Norwegian, it’s one of those words where translation doesn’t capture its entire meaning. It’s a feeling of enjoyment, warmth and coziness at the same time.

We asked you for tips about the places we are going to visit but about Stavanger we want to share ours with you.  

Start by a walk in the town’s cobblestone streets, the harbor and Gamle Stavanger (the old town) where you will feel like you are in a real life doll houses’ street. Buy yourself a portion of freshly caught and cooked shrimps directly from the boat and enjoy them sitting by the water.
Stavanger Center

Stavanger centre

When you need a break from walking, head to Kanelsnurren for a taste of the local pastry with the same name. These cinnamon buns are a local specialty and believe me, you will enjoy them. Continue reading